شما دارید به کوبا نگاه می کنید فرشته های من
ممکنه که 90 کیلومتری جنوب میامی باشه ولی واسه خودش یه دنائیه
چرا من فکر می کنم که این درس جغرافیا با یک تعطیلات معرکه تموم نمیشه؟
نگران اون هم نباش ما استخدام شدیم تا تس والترز رو نجات بدیم
اون تو کوبا سه هفته پیش دزدیده شده
تس یک نیم سال تحصیلی مرخصی گرفته بود تا در مورد وضعیت حقوق بشر در اونجا کار کنه
اون ششمین زن آمریکایی است که در یک سال اخیر اونجا دزدیده شده
بازلی کجاست؟
قبلا روی زمین بود اون داره ترتیب یه نفوذی رو می ده
این شخص ممکنه با شما در تماس باشه
زمانی که در موقعیت خود باشید
البته چارلی
یک عملیات بی نقص وارد شو نجات بده و خارج شو
من قبلا هم ازش مراقبت کردم
شما در پوشش توریست های آمریکایی وارد می شوید
با صدای بلند و مضر، من این طوری فکر می کنم؟
هر چی شما فهمیدین
وقتی که تس رو نجات دادید
من تریب یک قایق رو میدم تا به کشتی من اتقال داده بشید
که در آبهای بین المللی در انتظار شماست
و چقدر زمان داریم؟
بیست و چهار ساعت موفق باشید فرشته های من
متشکریم چارلی
ممنون
هی بچه ها این مکان واقعا معرکه است
می دونستی که کشور کاملا عجیب و غریبیه
این طوری نیست؟
وارد شوید شوالیه
کیف های ما داخل صندوقه
زودباش ایو
سلام صبح بخیر
سلام
شما باید خانم پرینس باشید
ما منتظر شما بودیم فقط خودتون هستین؟
بله
ما آمدیم تا عشق و حال کنیم
شما خیلی مهربونید با تشکرات فراوان
سرد فلز سخت پول نقد آمریکایی
بله
بزار ببینم
من هوای شما رو اینجا دارم
تا نوشیدنیتون رو بخورید مطمئن میشم که اتاقتون آماده هست
و کیف هاتون اینجا بزارید مشکلی پیش نمیاد
لذت ببرید ممنون
لذت ببرید
اینه با تشکرات فراوان
باشه
فابولوس ممنون
من هم از شما خیلی ممنونم
با تشکرات فراوان
عملیات آمریکایی های احمق در حال انجام است
طوری رفتار کنید که انگار من در تعطیلات بهاره هستم
ممکنه که سخت ترین قسمت تمام این معامله باشه
چرا هر کسی می خواهد شبیه به اون باشه؟
شما یکی از محلی ها هستید؟
من خوان بازلی
وکیل وکیل دادگستری در خدمت شما
یک وکیل کمونیست خیلی باحاله
شما نمی دونید که کی ممکنه به یک وکیل احتیاج داشته باشید
باشه بریم سر کارمون
مرد نفوذی ما اسمش سانتوز است
اون ارتباطات اولیه شما رو برقرار می کنه ابزار آلاتی که نیاز دارید تهیه می کنه
حالا وانمود کنید که من خنده دارترین جک عمرتون رو گفتم
خدای من تو منو کشتی
این دیوانه این دیوانه است
خدای من
خب از دیدن شما خیلی خوشحال شدم
انگلیسی شما خوبه
با تشکرات فراوان ، خانم ها
خانم ها بریم لباس شنای خودمون رو بپوشیم
ببخشید
وایسا،وایسا، من نمی دونم ما بازداشت شدیم؟
نه
......چی
در چه خاکی شما این خانم ها رو بازداشت می کنید؟
شما کی هستید؟
من؟ من خوان بازلی وکیل من از هاوانا هستم
اما اونا که کاری انجام ندادن
این دیگه خوب نیست
من متاسفم،خانم ها اما نمی تونم کمکتون کنم،ببخشید
چی؟ اونا...اونا مواد مخدر هستن؟
مال ما نیست کسی اینها رو جاسازی کرده
اینجا اشتباهی شده شما آمریکایی صحبت نمی کنید؟
یک لحظه وایسا با ما بیا
بسته
شما نمی تونید اینها رو اینجان نگهدارید
شما الان داخل زندان زنان وال ورده هستید
اینجا،من قانون هستم شما من و خودتون رو دور زدید خواهیم زد با کمال میل پرداخت می کنیم
نمی تونیم یک تماس تلفنی داشته باشیم؟ این حق ماست
آمریکایی ها اینجا حقی ندارن
اون چی گفت؟
نمی دونم
روزی روزگاری سه زن جوان وجود داشت
که دچار مشکلات بزرگی بودن
حالا واسه من کار می کنن
اسم من چارلیه
فرشته های چارلی - فصل اول قسمت چهارم فرشته های در بند
ارائه ای از تیم ترجمه سایت پیک دانلود peykedanlod.in
ترجمه از میلاد محمدی milad_mohammady@hotmail.com
من حدس می زنم که اینجا یک بار حسابی وجود نداره
پس زمان تعویض تمام نگهبان ها رو می دونی؟
هر پانزده دقیقه مثل ساعت
نگران نباش من نقشه ها رو حفظ هستم و عملیات ما رو تایید می کنه
اثری از تس پیدا کردی؟
نه
به طور حتم اینا دختران آمریکایی رو نگه می دارن
از عموم مردم جدا هستن
غذای ما رو دوست ندارین؟
چطوری برنج و حبوبات جمع می کنید؟
از وکلای کوبایی ایرویگز،شعاع 800 پایی
به شما اجازه میدن تا با زندانی ها صحبت کنید
من سانتوز هستم
آیا تس والترز با آمریکایی های دیگه هست؟
نه اون رو دیشب بردن داخل سیاهچال
چه کار کرده بود؟
به نگهبان زندان حمله کرده بود
دختر دوست داشتنی من
ابزار ما رو تهیه کردی؟
آزاد کردن دوستتون تقریبا غیر ممکنه
بزار ما نگران تس باشیم
فقط مطمئن باش که سر وقت در دروازه پشتی باشی
قرار ما اونجا ساعت 5 صبح یک ون تحویل غذا
دیر نکن
سیاه چال بخشی از نقشه نبود
چطوری می خواهید اونو از اونجا بیارین بیرون؟
کیت و من میریم اونجا
وقتی زدمت پایین بمون و برو به سلولت
اطاعت میشه خانم
این همش تقصیر شماست
ای جنده
احمق
سلام غریبه
تس
شما کی هستین؟
ما کاراگاهان خصوصی هستیم که بوسیله والدینت فرستاده شدیم
ساکت باشین وگرنه ما رو می زنن
هی،هی،هی،هی مشکلی نیست،مشکلی نیست
ما قراره از اینجا بریم
رئیس زندان به من گفته که هیچ کس تا حالا نتونسته از این زندان فرار کنه
خوب ما اینجاییم که این کار رو انجام بدیم
این کاری بس بیهوده است
نه،نه،این طور نیست تس،به من نگاه کن
من قبلا هم تو زندان بودم
و اولین چیزی که اونا سعی می کنن نابودن کنن روح امید است
اما تو قوی تر از اینی
شما نمی دونین که ایجا چه اتفاقی افتاده
می تونی به ما بگی
اونا روی ما تمرکز کردن
بهشون اجازه دادن که ما رو داشته باشن ما کارها رو انجام میدیم
اگر کاری انجام ندی بهت میگن که می کشنت
من قبلا هم دیدم
دو تا از دخترا اونا رو بردن داخل سیاهچال
واسه ساعت ها اونجا بودن
در کاری که انجام می دادن بهترین بودن
من نمی خواهم نقشه رو عوض کنم
این چیزها بیشتر از اون چیزی که میگی پیچیده است
من بهت دو برابر میدم
فقط تیم من رو سالم از اونجا خارج کن
من تا سی دقیقه دیگه در ون غذای زندان هستم
کسی نظر بهتری نداره پس بچسبیم به نقشه
پول منو بیار
خودتم می دونی که ممکنه بتونی لباس یک کمونیست رو بپوشی جناب اقای سانتوز
اما مطمئن باش که مثل سرمایه دار ها رفتار می کنی
شما تا دیر وفت بیدار بودید یا زوده؟
سامانتا مسترز
خیلی رسمی گفتی دارین طبق نقشه عمل می کنین؟
آخرین باری که دیدمت یک هکر خوش گذرون بودی
کسی که اون روزها رو به نفوذ به فایروال های بانک ها اروپایی می گذروند
ولی شب ها همون کار رو با زنای اروپایی می کرد
تا زمانی که تو رو ملاقات کردم
اوقات خوبی بود این طور نیست؟
...یک انفجار
تا وقتی که فهمیدم عضو سازمان سیا هستی
تقریبا ردت رو تا ژنو داشتم
تقریبا باعث نمیشه کارت رو خوب انجام بدی این طور نیست؟
نه
تو کوبا چکار می کنی جان؟
من عشق موزیکای موجیتا و رومبا هستم
و تو؟
زمانی که فرار کردی تنزل مقام پیدا کردم
منظورت اینه که وقتی در گرفتن من شکست خوردی
نگران نباش من اشتباهی رو دو مرتبه تکرار نمی کنم
این سومین مرتبه ای که ساعتت رو چک می کنی
یک قرار عشقولانه نصف شب داری؟
نمی تونی من رو نگهداری؟
من الان اسلحه دارم
خب پس شلیک کن چونکه باید برم
در این سه روز اخیر
تو دو مرتبه از زندان وال ورده بازدید کردی
به یکی از نگهبان ها رشوه دادی و یک ون حمل غذا خریدی
خیلی ابتدائی بود
اما نمی تونم هدفت رو مشخص کنم
هیچ هدفی نیست،باشه؟
من دیگه یک جنایتکار نیستم
من به خاطر نمیارم که گفته باشی بدهی های خودت رو به جامعه پرداخت کرده باشی
من به تو شناس دومی هم داده بودم
خب،تو مرد رازها نبودی؟
من یک مربی قدرتمند دارم که می تونه یک معامله رو برای من فسخ کنه
و این فرشته های بی نام چه کاری انجام میدن؟
در میان چیزهای دیگه اون یک آژانس کاراگاهی در میامی داره
جان بازلی PI داری جدی میگی؟
من اینجام تا یک آمریکایی رو نجات بدم
...اون اون تو زندان وال ورده نگهداری میشه
و سه نفر دیگه هم با من هستن
کجان؟
در زندان
به نظر می رسه این صدای یه نقشه عالی باشه جان
اگر من تا 20 دقیقه دیگه خارج دروازه نباشم
تبدیل به اقامت دائم میشه
تو فکر کردی می تونی اون دخترا رو بهونه کنی
و من هم احمق فرض کنی؟
من اهمیتی به باورهای تو ندارم
شش زن آمریکایی به دروغ آزاد شدن
زیر بینی ات من آدمای خودم رو اون داخل بردم
برای اینکه این موقعیت رو سروسامون بدن
من باید همین الان برم
تو جایی نمی ری
تمام کارت های من روی میز
باشه
اما من رانندگی می کنم
زود باش،زود باش
خیلی خوب خانم ها،من تو راهم
کیت؟
ایو؟
لعنت به این
ابی؟
آب باید گوشی ها رو خراب کرده باشه
معدن کار نمی کنه
بهتره دوستت عجله کنه
محافظا به زودی برای ما بر می گردن
نمی خواهم که دستاشون رو دوباره رو من بزارن
نه،تس،نمی زارم که دوباره این کار رو انجام بدن
ما تو رو از اینجا خارج می کنیم باشه؟
به زودی تو خونتی بهت قول میدم
ممنون
البته به این دلیله که ما اینجاییم،باشه؟
همه چیز درست میشه
اب؟
خودشونن،بهت که گفتم
یه لحظه صبرکن داری ما رو کجا می بری؟
سوال نکن حرکت کن
صبر کن تس
حوصلت سر رفت؟
نگهبانا به ما درمان مخصوصی میدن
چیزی جدید نیست زودباش،تس.چیزی نمونده
ساعت 5:15 صبحه زمان تعویض پست های نگهبانیه زودباشین
دفعه بعدی که میری خرید یک ون در کوبا
یه تماس با من بگیر
من نقشه ای واسه برگشت ندارم
نمی خواهی تو فرار بهتر بشی
فراری وجود نخواهد داشت
عصر بخیر خانم ها
وایستا
باز،ابی هستم گرفتی؟
صبح بخیر فرشته ها
من صداتونو واضح و بلند دارم
پس در موقعیت هستی؟
درست پشت دروازه با ون غذا
ما تس هم داریم
شما خوبین؟
هیچ چیزی به اندازه ماساژ
مارتینی انار حال آدمو جا نمیاره به زودی می بینمت
از این طرف
ما تقریبا تو محوطه ایم،باشه؟
می بینمت
نه ،نه ،نه
ما اسلحه داریم اونا مسلسل دارن باهوش تریم
شما فکر می کنید ما جهان سومی هستیم؟ آره؟
شما فکر کردین با رشوه می تونین فرار کنید
شما فکر کردین می تونین از خونه من دزدی کنین؟ خوب در اشتباه بودین
وایسا ، وایسا نه ، نه ، نه ، نه ، وایسا
ما ساعت هاست که اینجائیم بازی کردنی در کار نیست
همیشه بازی کردن در کاره فقط باید پیداش کرد
در روز روشن؟
ما عملیات حمل و نقل داریم
لازم نیست صبر کنید
شاید اینطوری باشه نمی تونی اونا رو نجات بدی
من دارمش تو مراقب تیم خودت باش ....اما تو فقط نمی تونی
وایسا بینم تو عضو سیا نیستی؟
نمی تونی یه تماس بگیری؟
به چی؟ کمک در مورد فرار از زندان به طور غیر قانونی؟
اون زنا غیر قانونی بازداشت شدن
برای نیروی کمکی نمی تونم تماس بگیرم مشکلی ایجاد نمی کنه؟ هیچ دلیلی وجود نداره
فقط خودم هستم
... بنابراین شما نه تنها تنزل مقام
پس تبعید هم شدی
به بدترین مکان نیم کره غربی
از شما ممنونم
زود باشید ، راه بیفتید
خودشونن
همه اون زنا رو دارن کجا می برن؟
این رو باور ندارم اون جاناتان کارترایت ه
آیا این قراره معنی چیزی رو بده؟
که عملیات نجات شما فقط کاری بیهوده است
اون یک تاجر آمریکاییه
و من از کلمه بی ربط تاجر استفاده می کنم
اون فقط معامله ها رو فسخ می کنه
با کارتل های مواد مخدر و گروه های تروریستی
سیا فهمیده که اون تو ونزوئلا اقامت داره
بهشون گفتم که اینجاست
تجارتش تو کوبا چیه؟
سرمایه دارای خوب ولی از مد افتاده
وقتی که برادران کاسترو تمام مزارع رو خریدن
این کشور رو شروع به تصاحب کردن
دزدی آمریکایی ها چه ربطی به اون داره؟
من نمی دونم اما اگر من بگیرمش
من بلیط برای برگشت به پلیسه
به نظر می رسه ما هر دو تو بد بازی هستیم زود باش
به نظر می رسه دارن میرن جنوب غرب
این کار رو الان با من نکن
زود باش ، زود باش
شما
راه بیفتین
چی گفت؟
وقتشه خوشگل بشین
مشتریهامون تا چند ساعت دیگه اینجان زود باشین ، زود باشین
مشتری ها؟
درسته مثل اینکه ما خود جنسیم
سرپرست ها از زندانی ها به عنوان روسپی استفاده می کنن
یک لباس بردار
چطور می تونی این کار رو با بقیه انجام بدی؟
بقیه نه فقط آمریکایی ها
شما همین کار رو با ما واسه چندین دهه انجام دادین
اگر فکر می کنی من این لباس رو می پوشم برو به جهنم
یا این کارو انجام میدی
یا یه گوله میزارم تو مخش
هر یک از شما با دوست کوچوتون شروع کنید
لطفا ، فقط بگو اون چی گفت؟
هرگز فکر نمی کردم تو یک اتاق پر از کفش زندانی بشم
آقای کارترایت
آقایون
اینجا چند تا خانوم داریم
که ما را با حضور خودشون مفتخر کردن
اینها اینجان تا شما رو سرگرم کنن
پس امیدوارم از پیشنهاداتشون لذت کافی رو ببرین
اون کارترایته صاحب این مکان
من با اونم
تس
منو ترک می کنی؟
چرا من نباید شما رو سرگرم کنم؟
شاید بعدا
بازی خوبی بود داریم میریم که تس رو از اینجا خارج کنیم
دارم میرم به بازلی هشدار بدم،باشه؟
دارمش
بهش بگو یک ون بزرگتر بیاره
اینجا رو با همه دخترا ترک می کنیم
وقتشه که جشن بگیریم دخترا
من اینو دوست ندارم جان
ما باید به طرف کسی که فرشته ها رو گرفته بریم
فرشته ها
چارلی
من شما رو با سامانتا مسترز تنها میزارم اون عضو سیا هست
من نمی فهمم که تو برای کمک خارجی تماس گرفتی
من نه
سامانتا مسترز اینجاست
جاناتان کارترایت کسی که مسئوله اینهاست
کاترایت این اسمم می شناسم یک بازیکن جدیه
چند وقته که شما دو نفر ردیابیش کردین؟
مردی که هشت محل اقامت در کوبا داره
روی هیچ تختی دوبار نمی خوابه مدتی طول می کشه
جان قایق من تا شش ساعت دیگه وارد آبهای کوبا میشه
تو خلیج به شدت گشت داده میشه
و من هر پیامی که ما رو به طرف اون پنجره ببره دارم در میارم
اگر تو و فرشته هات این کار رو انجام ندن
کشتی نمی تونه صبر کنه
من رو از ورودت مطلع کن جان
باشه
زود باشین من واسه خودمون یه ماشین جور کردم
نگاش کن آخرین سقوط
کمی بیشتر ، پدر
خوبه
اینه
لعنتی
الو
باز ، ابی هستم
ابی؟
الان نمی تونم صحبت کنم،باشه؟ این تماس رو ردیابی کن
خیلی خوب داریش من اونجا هستم
با کی داری صحبت می کنی؟
گفتم داری با کی صحبت می کنی؟
هیچ کس
اون مست کرده
اون خوابش برده سعی کردم بیدارش کنم
اگر خیلی مست کرده یکی رو پیدا کن
اون ، برو
بازلی تو راهه
من دارم می رم یکم نوشیدنی بیارم
بازلی داره میاد
به زودی میریم آماده باش
فقط یک نگهبان از در جلویی محافظت می کنه
دارم میرم
کامیون رو اونجا بزار
مراقب باش
تو نمی خواهد مراقب باشی اگر این رو قرض می گیرم
اسلحه رو بنداز بخواب روی زمین
حتی در موردش فکر هم نکن
اسلحه ات رو بنداز یا تس رو می کشم؟
بندازش
فقط کافیه ماشه رو بکشی تا همه غزل خداحافظی رو بخونن
همه می میرن
داری چه غلطی می کنی،ایو؟
من گروگان میشم با دخترا از اینجا برین
بدون تو هرگز
نچ ، شما خوب هم از اینجا میرین
اون راست میگه
بزن بریم
تس پاشو و برو حالا
زودباشین دخترا،حرکت کنین،برین،زودباشین
هر چقدر می تونین سریع برین هر چقدر می تونین برو ، برو ، برو ، برو ، برو
برو
بزن بریم وارد شو
زودباش دارمت ، دارمت
برو،برو،برو،برو
برید،برید
پس ایو چی میشه؟
اون رو بر می گردونیم،قول میدم؟
برو،برو،برو
من این فیلم رو از دوربینای امنیتی دارم
اون زن
عضو سیا
اسمش سامانتا مسترز هست
اون دلیلشه که من چرا از یک تلفن دوبار استفاده نمی کنم
من نمی دونم اون درگیر شده
ایده ای نداری چرا همه معامله ها داره میره به سمت جنوب؟
متاسفم
تو یک روستایی هستی
من به تو یک شانس می دم
تو سهم کوچیک خودت از کوبای جدید می خوای؟
تو باید همه اونها رو دوباره بدست بیارین
تو باید آموزش دیده باشی
شما طی یک ماموریت اینجا اومدین
اما حدس من اینه که
شما عامل دولتی نیستید . نه
شما غیر وابسته هستین
زدی وسط خال
خوب
من این طوری حدس می زنم
یه راه یا یکی دیگه
من هر چیزی که مربوط به تو میشه رو پیدا می کنم
نمی خواهی بحث عوض کنی
این دلیل اون گفته هاست
قرار ملاقات ما تو یک قایق بادبانی تو خلیجه
کمتر از دوساعت دیگه باید اونجا باشیم
تا اون موقع باید کنار هم باشیم و خارج از دید
یک معاوضه 100 متر داخل جنگل داریم
بزن بریم
پس ایو چی؟
نگران نباش خودشو می رسونه
تس؟
تو باید قوی باشی
چشم از دخترا برندار تا برگردم
دخترای خوب
زودباش،باید بریم
باید شما دخترا رو مخفی کنیم زودباشید،برید
زودباشید دخترا از این طرف جلو پاتون هم بپاین
از این طرف
هر پلیسی تو جزیره الان عکس شما رو داره
و کارترایت واسه سرتون هم جایزه گذاشته این کار خودکشیه
من ایو رو جا نمی زارم
تو داری بقیه هم به کشتن میدی
سیا مسئولیت این رو قبول می کنه
ما عضو سیا نیستیم هیچ ضرری هم قبول نمی کنیم
من اینجا یک ماموریت دارم
تو باید بری و کارترایت بزاری به عهده من
می تونی کارترایت داشته باشی
اما وقتی بهش میرسی که خیلی دیر شده باشه
من هرگز این طوری تو رو ندیدم قهرمانانه
من قهرمان نیستم
چرا داری به خاطر ایو بر می گردی؟
به خاطر الیزابت
چقدر در موردش می دونی؟
تو خواب حرف می زدی،جان
باز،آماده ای که بری؟
دوباره اسمشو نیار
اگه می خواهی بشینی و بچه داری کنی انتخاب خودته
اما اگر می خواهی جاناتان کارترایت نابود کنی
ما الان میریم هر چی خودت بخواهی
ما رو به یاد داری؟
ما می خواهیم با کارترایت صحبت کنیم
می دونیم که به اون دسترسی داری
آقای کارترایت
سلام
حدس می زنم که تو باید جان بازلی باشی
به این خاطر که صدات شبیه به ابی یا کیت نیست
و رئیس شما آقای تاونسند هرگز دستاشو کثیف نمی کنه (منظور خودشو در گیر نمی کنه)
من که تحت تاثیر قرار نگرفتم
خوب،باید همین طور باشه
چون که دوستت خیلی همکاری نمی کنه
خوبه من ارتباطات زیادی
به همراه پول زیادی دارم
به خاطر خودتون هم امیدوارم که هنوز زنده باشه
مدرک زنده بودن
البته اون اینجاست
شما چرا هنوز اینجائید؟
باید بپرسی؟
بهت که گفتم که کار رو تموم کن تس رو همراه بقیه دخترا ازاینجا خارج کن
این یکی خیلی خشن میزنه
در مورد شرایط صحبت می کنیم
شرایط؟
...چطوره که شما دوستان منو برگردونین
من هر چیزی که مربوط به شماست از بین نمی برم؟
من داشتم در مورد چیزهایی که کم هزینه تر هستن فکر می کردم
درباره این چی؟
تو می تونی دوستات رو به ازای سامانت مسترز داشته باشی
معامله قبوله،آقای بازلی؟
فقط ببین دخترا جاشون امن باشه
ما نمی ذاریم کارترایت حتی با داشتن سامانتا یا ایو در بره
حق با توئه
ما میریم تا در مورد این معامله باهاش صحبت کنیم؟
امیدوارم که آسون باشه
زنها برای مذاکره نیستن یکی از ما دخترا
اون زندگیشو به خاطر من از دست داد
من بهش اجازه نمی دم که زندگیشو نابود کنه
باز؟به چی فکر می کنی؟
بزن بریم
قبل از اینکه چیزی بگی به من گوش کن
باشه؟ تو زمانی برای استراتژی حمله و جمع کردن سلاح نداری
این مبادله یه بازی هوشمندانه نیست
فقط یه بازیه
من نیودم تا بزارم بمیری
بله؟
خوب امروز اونطوری می خواستم
پیش نرفت
به من بگو که چند تا نقشه دیگه داری
من یک نقشه دارم من خودم رو می اندازم وسط،شما ایو رو بگیرین
و بعد زمانی که در وارد شدن با رئیس بخشم به شکست خوردم
تمام شهر با بچه مزرعه ای های ویرجینیایی پر میشه
و زمانی که اونها بفهمن کارترایت من رو کشته
اونها تو گوانتانامو به خاک سیاه می نشوننش
این صدا واقعا باشکوه
اونها یک دیوار کامل برای ستاره های بی نام در لانگلی دارن
برای افرادی مثل من
تو از من درباره الیزابت پرسیدی
اون خیلی شبیه به تو بود
باهوش کله شق
من هر کاری که برای نجات اون لازم بود کردم
از بین بردن خودت یک انتخاب نیست
جان متاسفم
من یک پیشخدمت عمومی هستم
این واقعا در تعریف شغلی من هست
تو درباره مته که می دونی
پیاده روی پیاده روی زیر زمینی
دستاتو ببر بالا
ما باید کلی با هم حرف بزنیم خانم مسترز
حرکت کن،حرکت کن
کسی فکر می کنه که قبل از اینکه من ماشه رو بکشم اونها بتونن شلیک کنن؟
اسلحه هاتونو بندازین یا اینکه می میرین
سم داری چه غلطی می کنی؟
تو در مورد حمله ایده ای نداری تو فقط همه چیز رو از کنترل خارج می کنی
بله؟ چه کسی اسلحش الان آماده است؟
زمان بندی عالی
من این طوری فکر نمی کنم
داری چه غلطی می کنی؟
روستایی ها شورش کردن
تمام عملیات شما ملی شده
نمی خواهی این اتفاق بیفته
چرا که می خواهم چرا باید خارجی ها صاخب کوبای جدید باشن؟
انقلاب اتفاق افتاده دولت فاسده
و فیدل کاسترو هم مرده
نمی خواهم هیچ کدوم شما رو دوباره تو کوبا ببینم
تو یک معامله رو با سرپرست قطع کردی
و یک دوست قدیمی همیشه میگه
با اسلحه کاری رو که با تلفن میشه کرد نمی تونی انجام بدی
چرا به ما نمی گی؟
درسته تو می دونی که اون چیکار کرده
به من اعتماد داشته باش اون یک تماس آسون نبود
در حقیقت من هر کاری برای محافظت از شما انجام میدم
همه شما مهم نیست به چه قیمتی باشه
من یکی قبولت دارم حتی از نقشه من هم بهتر بود
همونطور که گفتم به کشتن دادن خودت هرگز انتخابی نیست
واقعا باید بزاریم که سرپرس همین جور راست راست بچرخه؟
اون نمی تونه در بره
همه چیز ضبط شده به وسیله یک دوربین کوچیک
اضهارات ضد دولتی حاصلش معامله با آمریکایی هاست
پسرا به هاوانا بر می گردن نه اونطوری
از مدرسه به تله افتادن
از بهترین یاد گرفتن
و من می دونم کی بانی این بوده
اون یک زندانی در زندان بی زمانی خودشه
دقیقا چیزی که لایقشه
ما تو راهیم،چارلی
ما باید تو ابهای بین المللی باشیم
تا چند ساعت دیگه
و امیدوارم به موقع بع میامی واسه شام برسیم
من راهتون رو واسه برگشت به آمریکا هموار می کنم
من هم همین طوری چارلی
وقت رفتن به خونه است
من نمی تونستم بدون شما جون سالم به در ببرم
فکر کنم از اون چیز که فکر می کردم قوی تری
آنها تعدادی فرشته خیلی زیبا هستن
تو داری با اونا کار می کنی
بله اونا به دعاهای من جواب میدن
آماده ای برگردی به آمریکا؟
من اینجا می مونم،جان؟
با دیوید جوناس تماس بگیر رئیس بخش من
تیم اون کارترایت رو تحت حفاظت منتقل می کنن
زمانی که بر می گردی به میامی
نظرت در مورد برگشت به لیگ های بزرگ و همه اونا چیه؟
فقط لیگ های بزرگ
ما تمام عملیات کارترایت رو نابود کردیم
زمانی که شما برین من به اردوگاهش بر می گردم
و من از هر معامله ای که تا به حال کرده سر در میارم
به نظر خطرناک می رسه
این آخر کازابلانکا نیست بازلی
نگهداری از یه دسته از بچه های بد
از مالکیت یه جزیره 90 مایلی خونه این شغل منه
حدس می زنم این به این معنی که به این زودی ها نمی بینمت
نه
بهم خبر بده چه زمانی میای
این به معنای یک موجیتو ست
از کشور من برو بیرون
این دخترایی که نجات دادین
به خونوادشهاشون دوباره برگشت داده شدن
و کارترایت در سیا زندانی شده
و از سرپرست چی؟
اون فعلا یک زندانی در زندان خودشه
به نظر میرسه شطرنج بازلی شروع شده
من فکر می کنم این تماس برای یک جشنه
غذای کوبایی
این اصلا خنده دار نبود حتی یه ذره
نه ، نه ، نه همبرگرها و آبجو
اگر الان
خوبه
متشکریم چارلی
خداحافظ چارلی
خداحافظ فرشته های من
باز میای؟
من شما رو اونجا می بینم
چارلی و من باید یه چیزی رو تموم کنیم
باشه به زودی می بینمت
اونا رفتن
من خوشحالم که سامانتا با ماست
آره من هم همینطور
هنوز هم دست از تخیلاتت بر نداشتی
مثل الیزابت
من می دونم که فکر می کنی در قبال مرگش مسئولی
اما این تقصیر تو نبود
من هر روز دارم بهش فکر می کنم چارلی
دختر من تو رو خیلی دوست اشت
اینو فراموش نکن
نمی خواهم خداحافظ جان
کاری از تیم ترجمه پیک دانلود Peykedanlod.in
امیدوارم که از زیرنویس لذت برده باشید این زیرنویس اصلاح شده و ویرایش کامل شده و جمله ها طبق سریال ترجمه شدن امیدوارم که از ترجمه من راضی بوده باشید